a certain slant of light — one year since M.K.’s passing

ご存じ、デビッド・シルビアンがミック・カーンを悼んだ鎮魂歌。 ビデオのヴァージョンは、Died in the Woolに、A Certain Slant of Light (for M.K.) のタイトルで収められている。 歌の後のインストは、Brilliant Treesを想い起させるかのように、霊性の音が漂う。
エミリ・ディキンソン(1830-86)のこの詩には、様々な和訳があるが(坂本龍一氏も訳しているらしい)、 アルバムの中でやや異色のこの曲を傾聴すると、D.S.の声が想念を伝えてくるかのような錯覚に襲われ、 僭越だが、曲調に合うかのように訳してみた。
詩の和訳は初めての挑戦(ただ先達訳を参考にさせて戴いた…)だが、 詩とは; 文学~音楽の狭間、または「言葉以前」のものが蠢く音楽のような気がする。
As fans know, David Sylvian sings “A Certain Slant of Light” for Mick Karn as a requiem. This Emily Dickinson’s poem has often been translated into Japanese, but I dare to try making another Japanese version which could be tune with the song.

                   一筋の斜光

There’s a certain slant of light            一筋の斜光が差す

On winter afternoons,                 冬の午後に

That oppresses, like the heft             聖堂の重々しい調べのように

Of cathedral tunes.                   心にのし掛かる

Heavenly hurt it gives us;               与えられた 妙(たえ)なる痛み

We can find no scar,                  なんら傷跡はない

But internal difference                 ただ胸のうちは違う

Where the meanings are.               多くの想いが蠢く

None may teach it anything,             なにも教えてはくれない

’tis the seal, despair,                  それは封印、そして絶望

An imperial affliction                  厳かな苦悩

Sent us of the air.                    彼方から我々へと

When it comes, the landscape listens,       それが来るとき、景色は耳をそばだて Shadows hold their breath;              影も息をひそめる

When it goes, ’tis like the distance          それが去るときは

On the look of death.                  死の姿と離れるかのよう (by Emily Dickinson)   image : a certain slant of light

翻訳参考: 冬の午後 川辺の雑草のささやき 【シルビアン】David Sylvian/JAPAN 5【ジャパン】 関連blog: r.i.p.MICK KARN ~メモリーを闊歩する天賦の芸術家~

About Yoshi Maeyama

Devotee of an anthropologist, S.Ann Dunham, translated her dissertation book "Surviving against the Odds - Village Industry in Indonesia" into Japanese. Graduate student in Gadjah Mada University. http://www.myspace.com/ammaeya/blog
This entry was posted in art, music. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s